...آنچه گذشت
ـ بولشار ـ اسم واقعي شوهرم
!ويورلي !بچه داره به دنيا مياد
لطفا اذيتمون نکنيد
!و هيچ وقت يه مادر رو دور نزنيد
واسه دخترمون اسم انتخاب کردي؟
اسم کوچيکش آليس ـه
کسي نگفته پدر و مادر بودن آسون ـه
وقتشه بزرگ بشي
باشه حق با تو بود
بولشار برگشته
حالا بايد چيکار کنيم؟
مامان؟
باورم نميشه از بين اين همه بار باز برگشتيم اينجا
خودش ميدونه داره چيکار مي‌کنه
درسته؟
از وقتي وينونا و داک ...بچه رو دادن رفت، اون
ـ مصمم بوده ـ سنگدل بوده
تا حالا اينقدر با تمرکز نديده بودمش
آره، احتمالا روبراهه
ـ و مست ـ خيلي مست
اي بابا، وينونا عشق و صفا ارپي رو بيخيال شو
،اينطوري مثل يه ارپ عشق و صفا مي‌کنيد دخترا و پسرا
يه لحظه
حتي از تفنگ "دراگوناو" خوشت نمياد
گفتي فاقد زيبندگي ـه
زيبندگي به کارم نمياد
دقت پولادين مردم شوروي رو لازم دارم
فکر کردم يه آبجو داشتما؟
آره، آبجو تنها چيزي نيست که از قلم انداختي
نه؟
اصلا ممه نداره
چي؟
ميدوني، امشب رو مرخصي مي‌گيرم
شما دلقکا تا حالا يه شب رو بيخيال نشديد؟
متوجه هستم سال سختي داشتي، وينونا؟
ـ خفه شو ـ شنيدم بچهه مُرده
گفتم اون دهن کثيف بازگشته‌ات رو ببند
تنها چيز لازم واسه خرد کردن جانشين اين حاملگي کوفتي بود
خب، من که ديگه حامله نيستم
زود باش
ـ هي، يه فراري داريم ـ منم يه تفنگ دارم
آره
اون دراگوناو بود؟ ايول
آره، "دقت شوروي"؟ به زور يه خراش بهش انداختي
واو چه اهل رقابتي
چه مغرور
!هوي، ابراز محبت در ملا عام !تمرکز کن
به خانه‌ي دالز خوش اومديد جمعيت؟
ستون فقراتت
مجبورت مي‌کنم اينو بديش بالا
ـ اي لعنتي ـ چه گستاخ
گياهخواره
خب، موفق شديم
اون موفق شد
... ميخواستم درباره‌ي بولشار و مخفيگاهش بپرسم اما
برو ساک بزن
خفه بمير
ديگه دارم فکر مي‌کنم
اين بازگشته‌ها نميدونن بولشار کجاست
پيداش مي‌کنيم مجبوريم
پسرا، مثلث رودخانه‌ي گوست تحت کنترل ـه
!(مشروب کوفتي "پوسي"(اسم بار
لاني، اون رادار رو کل شب
رو پات نگه داشتي؟
پسر، مگه نميخواي يه روز بچه پس بندازي؟
بذاريم براي بعد، پسر يه زنده‌ش رو داريم
حتي ساعت نزديم
حواست جمع باشه
صبح بخير
اينجا مثلث رودخانه گوست ـه؟
خب، به گمونم بستگي داره کي داره ميپرسه
اربابت
نميخواي ما رو دعوت کني داخل؟
البته، اربابان
بفرماييد تو
ديگه وقتش بود سر و کله چند تا خون‌آشام پيدا بشه
خودتو جمع کن، لاني مهموني رو از دست ميدي
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظيم marYam
صبح بخير، ويوز
صبح بخير، پتو اضافي
خوب خوابيدي؟
آره
هر چند يه خواب عجيب ديدم که تو عروسي کردي
واقعا؟ چون منم يه خواب عجيب ديدم
که داشتي تو وان
با يه بازگشته جذاب ماچ و بوسه رد و بدل مي‌کردي
خب، اين که مثل يه کابوس ـه
واقعا کابوس بود
ميدوني، جنگيدن با تو
آره، اما
...قسمت آشتي ـش
ـ آره، ميدونم ...ـ اون
خيلي خوب بود
صبر کن يه لحظه
ـ نه ـ يه ثانيه
نه تو رو خدا، نه
نه
در انبار بازه
کل شب اونجا بوده؟
واي خدا دوباره؟
هي تو برو
هي، کلانتر
چي؟
!ـ منو بزن ـ مشغول همين کار بودم
مثل يه پيرمرد 180 ساله ميجنگي
166سالمه
پس همونطور تکون بخور، مامان بزرگ
بفرما
همين بود؟
ديگه بوي عرق سارساپاريلا نميدم؟
آخه پدرم در اومد
تا دوباره رو فرم اومدم
عالي هستي
انگار اصلا باردار نشدي
شماها کل شب اينجا تو کارش بوديد؟
منظورم تمرين کردنه؟
براي سلامتيتون خوب نيست
حتي ابرقهرمانا هم خواب لازم دارن
شک دارم بولشار اون بيرون
...با بيژامه‌ يه جا لم داده باشه پس
فکر کنم چهار ماهه که هيچ خبري ازش
نداريم؟
19هفته
19هفته گذشته
بايد برم بار رو باز کنم
خانماي ارپ
خوبي؟
کوفتگي تو جاهايي که بايد باشن
اينقدر بده، هان؟
اصلا بهم دست نميزنه مگه موقع تمرين
و تا وقتي عصباني نشده باهام حرف نميزنه
پس همش باهاش تمرين مي‌کنم و عصباني نگهش ميدارم
داک زمان لازم داره
تنها چيزيِ که فکر نمي‌کنم داشته باشيم
شکستن اين نفرين وامونده هم کمک مي‌کنه
پس همچنان دنبال بولشار مي‌گرديم
و بازگشته‌ها رو ميفرستم جهنم
ـ ديگه چه کاري از دستمون بر مياد، درسته؟ ـ به داک
ايمان داشته باش
اون عاشقته، وينونا
همه‌مون دوسِت داريم
هي، شرمنده مزاحم شدم
خدايي؟ اين که شگرد منه
پرونده نشان سياهه؟
از نشان سياه ديگه خبري نيست
ـ پرونده در مورد "خودمونه"؟ ـ يه چيزيِ که همه بايد کمک کنن
باشه
دنبالت مياييم
و دوباره به "پوسي" برگشتيم
واي خدا، يادم نمياد آخرين بار کِي اينجا بودم
ـ درسته؟ ـ ديشب همينجا بوديم
ديدم بوي اون استفراغه آشناس
،ميدوني، مامان عاشق اينجا بود
اون موقعي که سالن "کانتي لاين" بود
هميشه واسم جاي سوال بود اگه ما رو اينجا ميذاشت
تا تمام مدت نمايش سوار کاري رو
با اسب بالدار جادوييش، "جليبين" تماشا کنيم
جليبين؟
يا پيغمبر
وينونا
ـ ويورلي ـ سلام
چه مرگته، ندلي؟ ،اگه ميخواي ترسناک بازي در بياري
اون دستمال گردن يه مرحله بالاتر بردتت
تيپ اروپاييه خوشت مياد؟
ميخوام تاثير خوبي رو فرد مقابلم بذارم
رو کي؟ آقاي دارسي؟
کتاب غرور و تعصب؟
مجلس رقص نترفيلد پيليسه‌اي؟
بيشتر به ديسکو شبيه
دلتون نميخواد اينجا باشيد نبايد اينجا باشيد
چطور؟ چي شده مگه؟
،خب، هر چي که هست يه کاريش مي‌کنيم
مگه اينکه يه لشکر "جيسون مموئز" باشه (بازيگر آمريکايي)
که کلون شدن
خودم تنهايي ترتيبش رو ميدم
خيلي بخشنده‌س
"همينطور "هوپ آکوامن
نيکول توئه
حالا مي‌بينيد
و دخترا، بهتون قول ميدم
کار اونا نبوده
باشه... خوبه که ميدونيم
چش شده؟ اونا" کي هستن؟"
اون موادي که يواشکي تو قهوه‌ش ريختم
بالاخره اثر کرده؟
"زود باش، "اميلي برونته
جين آستين" ـه"
جسداي بيشتري بيرون هستن
ـ اين نوبره ـ واقعا نوبره
تازه اينجا بوديم
،تقريبا مثل يه پيغام ميمونه اينطور فکر نمي‌کني؟
،تا جايي که مي‌تونيم بگيم همه‌شون همزمان مردن
با يه تيغه‌ي اَره‌اي چاقو خوردن
...فکر مي‌کني
تسخير شدن؟
که خودشون اين بلا رو سر خودشون آوردن؟
پس آلت قتل کجاست؟
و بعدش کي اجساد رو اينطور چيده؟
چيده؟
خيلي تعمدي
اينطوري قرارشون دادن
يه الگو ـه
واي خدا
،حتي واسه شهر پرگتوري خيلي خيط ـه
بچه‌ها، تا حالا همچين چيزي نديدم
من ديدم
واحد نشان سياه از سال 1920
دنبال اين کشتارها بوده
کشتارها؟
اسمشو گذاشتن فرقه‌ي بولشار
کس ديگه‌اي هست بخواد بازم بالا بياره؟
کلا شونزده نفر؟
همه‌ کارکنان هستن؟
و چند تا ولگرد خيابوني و مشتري
اما معتقديم قبل از باز شدن بار اتفاق افتاده
صبر کن ببينم چند وقته با واحد نشان سياه
رو اين پرونده کار مي‌کردي؟
باشه، اينطوري نبود
...وقتي اولين بار اسم بولشار رو شنيدم
موقعي بود که فاکس مرسدس اسمشو گفت
درست قبل از اينکه به بيوه‌ها شليک کردي
...ـ آره، کردم ـ يه چيزي يادم اومد
انگار قبلا اين اسم رو شنيده بودم ،پس از دالز پرسيدم
و اونم چند تا پرونده قديمي نشان سياه رو بهم داد
ـ دالز؟ ـ آره
مامور گزاويه پاملا دالز؟
کاملا مطمئنم اسم وسطش پاملا نبود
ميدوني چيه؟
،باشه، فرقه‌ي بولشار ...همون بولشاره
،به عبارت ديگه، کلانتر کلوتي معروف به شيطاني که خانواده‌مون رو نفرين کرده؟
عزيزم، مگه بولشار ديگه‌اي هم ميشناسي؟
اينو ميدونم که وايت ارپ با تير زدش
و خاکش کرد
تا اينکه زناي عنکبوتيش و رفيقمون بوبو آزادش کرد
چه اوقات خوشي
نه، نه، منظورم اينه بولشار
130ساله که زير خاک بوده
نميتونسته رهبر يه فرقه آدمکش باشه
شايد هوادار داشته
يا زنيکه‌هاي سياهپوش کاراشو پيش ميبردن؟
واي خدا، اينو ديدي؟
نيکول؟
هي، چيزي نيست
هي. زود باش بيا بريم آب بخوري
بازگشته؟
شيطان؟
هوادار حشري جيسون مموئز؟
،بيا بيرون، بيا بيرون هر کي هستي
،هي، رفيق اگه دنبال هشت ثانيه شکوه
رو يه گاو ميکانيکي هستي ،فعلا کار نمي کنه
چون اينجا قتل‌عام شده
همينطور تا دلت بخواد استفراغ
وينونا تو مرحله انکار ـه ،و تا سر حد مرگ تمرين مي‌کنه
داک چشماي غمگين داره ،و حرف نميزنه
و تو که معمولا تکيه‌گاهم هستي
دچار حمله ترس شدي؟
مسئله من نيستم
خودتو جمع و جور کن، ارپ
ارپ مانند
نيکول؟
روبراهي؟
باعث شدي يه کوچولو جيشم در بره
حداقلش تو جاي مناسبي هستم
اينجا قايم شدي؟
قايم نميشم صبر مي‌کنم
،طوري نيست
الان در اماني، خب؟ زنده‌اي
دقيقا نه
ـ تو اونا رو کشتي؟ ـ نه
ميخواي ما رو بکشي؟
احتمالا نه
خيلي لطف ميکني
شما رو براي اداي احترام لازم داريم
عجب
خيلي خوشگلي
و حتي نمي‌توني خودتو ببيني
اسمش "پترا" ـه و ومپاير ـه
و من عاشقشم
ايولا نداره؟
!بهترين صحنه‌ي جرم دنيا
البته
ويورلي، بايد برم
بايد برم به يه کاري برسم
!آتش !اتيش جهنم
نه، آتيش نه
جهنم نه نه الان
واقعا دلم واسه اون زمانا تنگ ميشه که ميتونستي
به کسايي که بهت ميخندن شليک کني
،يه کلام هشدار ،تو اين ساختمان
به خودمون زحمت نميديم 911 خبر کنيم
،نه، باشه، آره نيستا One Direction گروه
نزديک بود بزنمت
تو زيرزمين من چه غلطي مي‌کني؟
باشه، دروغ گفتم بود One Direction گروه
...اما فقط
قاطي کردن داروهاي دالز
آره
،و اگه ميشه بگم
...هر چند اين کار برام دردناکه
جرمي
مثل هميشه سرحال نيستي
ـ هنوز نميخوابي؟ ـ سخته بخوابي
وقتي يه شيطان که ارپ‌ها رو نفرين کرده هنوز اون بيرون ـه
تا حالا افسردگي بعد از زايمان آقايون به گوشت خورده؟
متدواله
دوباره وافل‌ساز رو روشن گذاشتي؟
دود نيست مِه هست
يه جورايي مِه سکسي
خون‌آشام؟ تو پرگتوري؟
و مهمتر از همه، تو بار من
!جرمي، بدو
!داک! داک
باعث افتخارمه به شما خدمت کنم، سرورم
بايد بپرسم نظرت درباره‌ي فيلم گرگ و ميش چيه؟
...ببين، ميدونم گفتي اينجا برنگردم اما
بايد حرف بزنيم
در مورد اون
خب حرف بزن، مامان
مامان؟
اين نصيبم ميشه؟ بي‌محلي؟
چه عاقلانه‌س
اگه موضوع مهمي نبود الان اينجا نبودم
باشه؟ قتل اتفاق افتاده
راستش يه عالمه قتل
مثل يه کپُه قتل
فکر مي‌کنيم به فرقه مربوط باشه
فرقه‌ي بولشار
قبلا اسمشو بهم گفتي، يادته؟
...دفعه آخر
خانواده‌مون رو نفرين کرد
نه، نه
ارپ‌ها رو نفرين کرد
عاليه خب، تو با يکيشون عروسي کردي
به دليل بيشتر که براي موهاي زيادم معروف بودم
... و
ـ مامان ـ بذله‌گوييم، و نه مغزم
مامان، چه ارتباطي با بولشار داري؟
اين صدا يه چيزايي در موردش بهم ميگه
ـ ماما !ـ ساکت
الان بهت نياز دارم
ويورلي الان بهت نياز داره
خواهر کوچيکت رو به کشتن ميدي
مي‌تونم به نفرين خاتمه بدم
!نه
ماما مامان؟
بشين
چيزي نيست. مامان
!دخترم خط قرمزه شنيدي چي گفتم؟
!مامان
نصف زندگيتون رو تو خواب ميگذرونيد
و اون موقع کاملا ناتوان و عاجزيد
حيرت‌انگيزه شما فاني‌ها اينقدر دووم آورديد
خب، اونوقت خيلي بدم مي‌اومد اين وضع از دستم ميرفت
چند ماهه شايعاتي شنيديم
که جان هنري هاليدي از دنياي مردگان برگشته
خب، اين روزا مُرده‌ها خيلي تو دست و پان
چيکارش داري؟
داک هاليدي يه ياغي ـه
اسطوره‌س
راهش رو با دزدي، فحش و گندکاري باز کرد
گناهکاره
خب، فکر مي‌کنيم يه مورد فوق العاده
براي کلکسيون وحشي خونخوار کوچيکمون باشه
ميخواييد منو به خدمت بگيريد
بيشتر تبديلت کنيم
به چي؟
ميتوني لذتي رو تجربه کني
که تا حالا فکرشو نکردي
و تو رو ميشناسم
منو ميشناسي؟
ميدونيم داک بوالهوس ـه
طالب همه چي هست
مشکل چيه؟
منظورم اينه غير از اينکه
پيش يه رقاص برهنه بسته شدم
بايد ثابت کني خودشي
و چطور اين کار رو بکنم؟
طاقت بيار
تابلوئه زيادي بهش دارو دادن
يا کم دادن صدا ميشنوه، اين ديگه نوبره
و چرا هشت ساله که به قيد التزام آزاد نشده؟
چون بدجور خل و ديوونه‌س
و ميشل اصرار داشت نميخواد بره
خب، ميخوام پرونده‌هاي پزشکيش رو ببينم
دليلي نمي‌بينم در اختيارت بذارم
،خواهر مادرت، خاله‌ات، گاس گيبسون
،وکالت‌نامه داره، بر خلاف تو
...دختر خلافکار مزاحمش
يه مارشال رده بالا ايالات متحده
که تو نيروي ويژه‌ي مرزي
براي يه سازمان دولتي رده بالا کار مي‌کنه
جنابعالي؟
ـ رئيسمه ـ همکارش
خب رئيس زندان
پرونده‌هاي ميشل گيبسون لطفا؟
خيلي جاهاشو سياه کردن
چند وقته ميدوني مامان اينجا بوده؟
که مي‌اومدم ملاقاتيش؟
تعقيبم مي‌کردي؟
آخه اين اواخر خيلي دزدکي بيرون ميري
ميدوني فکر کردم چون ميخواي تنها باشي
بخاطر قضيه بچه
فکر مي‌کردم عصباني‌تر ميشي
و منم فکر مي‌کردم تو خط لبنيات نيستي
يوقتايي چيزبرگر لازم ميشي، ميدوني؟
اتهام رسميش چي بوده؟
نميدونستي بخاطر چي زندانه؟
نه
يادمه بردنش
و يادمه بابا بهمون دستور داد
به ويورلي بگيم خودش داوطلبانه فرار کرده
،شش ماه بعدش ،باباي عزيزمون مرد
رو دست خودم
،مامان قبلا در مورد بولشار حرف زده
و الان بولشار برگشته و يه حرکتايي زده
حرکتاي خيلي بزرگ و خونين مالين
،آره، شايد اما اين کشتارها
چند سال قبل بدون اون اتفاق افتاده
يه کسي تو صحنه جرم بود
شبيه خواننده‌هاي کر نبود
ـ پس بولشار کمک داره ـ منم دارم
بسيار خب
وينونا؟
حرف يه وعده غذايي کامل بود
خون‌آشاما
البته بالاخره خون‌آشامام آفتابي ميشدن
چه بلايي سر "داک هاليدي اسطوره بوده" اومد؟
اسطوره‌ها آزمايش ميشن
لطفا
لطفا؟ داري التماس مي‌کني؟
دارم ميگم اينو نميخوام
!واسم مهم نيست چي ميخواي
باشه، يه زنگ تفريح داريم
تازه، محاله پادشاهم باور کنه
اين پسر لرزون داک هاليدي ـه
پس اين همه راه بخاطر من اومديد پرگتوري
اي بابا
،واسه نمايش اومديم
تا شاهد باشيم کِي قدرتشو رو پس مي‌گيره
بولشار
نبايد سرسري گرفتش
همه بايد بطور شايسته بهش خدمت کنن ...اگه ميخوان
طاقت بيارن؟
من و تيمم هيچ جا نميريم
تيم واسه بچه‌ها و بازياشونه
از هم جدا ميشيد
خانواده‌هاي قديمي رو واسه اهدافش مي‌گيره
قديميا و بقيه چي؟
غذاي خون‌آشاما
شعور و درايت
مردم اينجا رو دست‌کم گرفتي
و خودمو... باز دوباره
دوباره؟
بيا ببينم
کل اين بند و بساط بدجور شخصي مياد
حتي خصوصي
...در عجبم اگه
ما دوست نيستيم
از کِي تا حالا داک هاليدي به دوستاش اهميت ميده؟
کانتسا؟
!و هنوزم عوضي هستي
اين ديگه...؟
مه
مه سکسي
خواهشا کنسرت غافلگيري ريانا باشه
!جيپ رو روشن کن
بايد به همه هشدار بديم
اونا مسئول کشتارها هستن
چي؟ کيا؟
!خون آشاما همين الان به خدمت يکيشون تو انبار رسيدم
کسي بهم نگفته بود سه‌شنبه‌هاي تاکوخوري الان يه رابطه عشقي رسمي شده
بچه‌ها، دخل "کامن" سکسي رو آورده
چي؟ !خيلي سکسي بودا
چرا اون طلسم نشده؟
تو شدي؟
انسان‌ها کِي ميخوان تعصبشون رو
،در برابر خون‌آشاما کنار بذارن که معرکه هستن؟
!همين الان
خوب اومدي، عزيزم
بايد کار رو تموم کنيم؟
خيلي مشتاقم سرورم "اِبي" رو تحت تاثير قرار بدم
سرور؟ آره، درست نيست
اما نميشه وينونا رو بکشيم وينونا رو دوست داريم
خب
و اجازه نداريم بهش آسيب بزنيم، يادتون رفته؟
پترا اينطور گفت
ـ خب چيکار کنيم؟ ـ آروم
آماده‌ش مي‌کنيم
و بعدش تو اون تحويلش ميديم
واي خداي من
خيلي بهت افتخار مي‌کنم، کلانتر
!قراره خون‌آشام خيلي خوبي بشي
و تو پسر جون، خيلي خوشمزه و لذيذ ميشي
بيا اينجا
چه مدته اون آب زيرکاه کوچولو
پشت کمدت قايم شده بوده؟
،خب، اونو واسه سالگرد آشناييمون نگه داشته بودم
اما اين رويداد خيلي مهمتره
در سطح عروسي سلطنتي ـه
و اينجا با هميم
واسه الان
،دوست دارم، ويورلي ارپ
و هيچ چيز ما رو از هم جدا نمي‌کنه
،اما اگه قرار باشه چيزي باشه
حداقلش خون‌آشاماي جذاب اروپائيه
صد در صد
اما فکر نکنم بتونم شاهد خورده شدنت باشم
قرباني باشي؟
من هيچ وقت قرباني نبودم
بازمانده هستم
نه، بازمانده هستم
!ممنون
ممنون، تشکر
لطفا از اين عصر لذت ببريد
در هر صورت، اين آخرين عصرتون ميشه
،ممکنه متوجه نشده باشيد
اما اينجايي که خونه صداش ميزنيد خاص ـه
جنزده هست، آره
اما همينطور متبرک
واقعا تراژديِ که اين مثلث حروم شماها شده
يه مشت گوشت حيف نون دهاتي
هر چند سپاسگذاريم
که مشخصا در تلاش بوديد
خودتون رو فربه کنيد
به نظرت آخراي حرفاشه؟
لباس زيرم ناجور شده
،خبر خوب اينه که
ارباب باز ميگرده تا اينجا رو نجات بده
و ما اينجاييم تا شاهد کارش باشيم
پاپيون زدي
آره، بايد يه خودي نشون بدي
هي، وينونا کو؟
يه جورايي به اِبي قول دادم که ميشناختمش
هي
ـ خيلي نازه ـ آره، فکر کنم امشب
دست به کار ميشيم
اوه، نه، نه، نه، نه
بيا تو يا خدا
تنگ‌تر از اون قايقي بود که توش باکرگيم رو از دست دادم
هي، تو زيرزمين خونه‌ي گاردنر هستيم
،واقعا اميدوارم ويورلي اين لباسا رو تنم کرده باشه
اما دستکشا داد ميزنه کار جرمي بوده
خون‌آشاما اومدن پرگتوري
آره، همينطوره
،سعي کردن تو ماشينم بهم حمله کنن اما فرار کردم
ـ چطوري فرار کردي؟ ـ بقيه دوستامون
و کل شهر تحت يه جور طلسم هستن
،انگار با يه تماس ميتو‌نن همه رو کنترل کنن
انگار تبديل ميشن به طرفداراي دو آتيشه خون‌آشاما
بودم Nine Inch Nails يه ماه تو تور گروه راک ميدونم چطوره
آره، اما حدس بزن چي با اين مي‌تونيم اونا رو بکشيم
پاکسازي موجودات شبانه
،نشان سياه اين بسته رو برام تهيه کرده تو اولين روزم تو واحد
تا همين الان فرصت دستم نيومده بود ازش استفاه کنم
خون‌آشامي را بکشيد که" شهروندي را طلسم کرده
"و شهروند به هوش و گوش بر ميگرده
ميله‌هاي چوبي بيشتري لازم داريم
ويورلي منو مهمان افتخاري صدا کرد
پس بهتره حسابي ازت استقبال کنن
وقتشه
هر کسي که از نوادگان
،خانواده‌هاي اصيل پرگتوري هست
اونايي که با ترس و وحشت از بولشار زندگي کردن
وقتي خودشو جاي کلانتر کلوتي جا زده بود و بعدش شاهد بودن
وقتي وايت ارپ و رابرت اسوين
،با تير زدنش و دفنش کردن
لطفا بريد قسمت وي آي پي
من چيکار کنم؟ من واقعا ارپ نيستم
ـ خب؟ اونا که نميدونن ـ هي، ميشه منم خودمو ارپ جا بزنم؟
ـ صبر کن. نه ـ احتمالا نه
کار درستي نيستا! بچه‌ها
قسمت وي اي پي
به عنوان اداي احترام به خود جناب بولشار تقديم ميشن
تا هر کاري دلش خواست باهاشون بکنه
بقيه‌تون واسه ماييد
تا دلي از عزا در بياريم
بهت ميگم ميتوني چي بخوري کير
عذر ميخوام؟
شنيدي چي گفتم
مجبورم نکن تکرار کنم
ـ خواهشا؟ ـ عزيز دلم، چطور انتظار داري
بولشار رو شکست بدي وقتي حتي نمي‌توني در برابر ما مقاومت کني؟
جوابش واسه بعد، ونگاباس
ويورلي، خون‌آشام مورد علاقه‌ات کيه؟
پترا
چي؟
ـ چطور تونست يکي رو انتخاب کنه؟ !ـ دالز
يا حضرت فيل
!ارپ
هي، سکسي
!صبر کن! دالز
از شهرمون بريد بيرون
پرگتوري جاي زنده‌هاس البته اکثرن
بهمون خدمت مي‌کني ازمون محافظت مي‌کني
هميشه
خائن
اين يعني يه جاي خالي براي قسمت وي آي پي هست؟
،اون دوست دخترمه !زنيکه عوضي خونخوار
حقا که راست گفتي
،حالا که حرف از اون سبيل بي‌ريختت شد
آخرين بار کِي داک رو ديدي؟
نميدونم
،جام هنري هاليدي
!بزرگترين هفت‌تيرکش دنيا
نميخوام وقتي به ميله رقص بسته شدم خورده بشم
خوشبختانه
!عجب خر تو خري شده
همه رو دارن ميکشن
تو آزادي
و خونريزي داري
توئي
چه بلايي سرت آوردن؟
همون بلايي که نميخوام سر تو بيارن
،هر اتفاقي که افتاد همينجا بمون
!کانتسا
هيچ وقت شليک نميکني
ديگه تو وجودت نيست
تعجبي نداره که چرا وايت ولت کرد بميري
هيچ وقت نميتونستم متلکات رو تحمل کنم
من بخاطرت برگشتم
خيلي حال داد
نگران نباشيد حالم خوبه
!اِبي نه
فکر مي‌کنم واقعا دوستم داشت
صبر کن
چرا داک لباس تنش نيست؟
هي روبراهي؟
الان آره
عجب بدني
خيلي قشنگه
هنوز سعي ميکنم مثل قبلم بشم
انگاري يکي رو فراموش کردي
بايد تو سوئد ميموندي، پدر جون
من اهل بلغارستانم (يه تغيير کوچيک در تلفظ انگليسي ميشه گرسنه)
... ـ گرسنه براي يه کيـ ـ وينونا
بولشار رو ميشناسي
ميدوني چه بلايي سر خانواده‌م آورده؟
يه نفرين بي‌پايان
همه‌ي کسايي که وايت ارپ کشته
،تحت عنوان بازگشته بر مي‌گردن
و نوادگان منتخبش شکارشون مي‌کنن
بارها و بارها
با شکوهه
غضب بولشار اينطور نخواهد بود
ـ چرا اومده اينجا؟ ـ تا کاري رو که يه قرن پيش شروع کرد تموم کنه
قبل از اينکه حرفي بزنم جونمو ميدم
خب
به اون بستگي داره
نه
نه، دست خالي نمي‌تونم باهاش روبرو بشم
خب، پس از طرف من اينو بهش بده
و بهش بگو دارم ميام سراغش
تو دختر خيلي احمقي هستي
حداقلش مثل خون‌آشاما تموم نشدم
...و همينطور
اتوبوس مخصوص رقص برهنه‌ات رو بر ميداريم
بولشار! ارباب
اونا دستمون بودن
خانواده‌هاي قديمي، اصيل‌ها
،اما زنيکه ارپ
جانشين وايت، سد راهمون شد
راه‌هاي زيادي براي خدمت به بولشار هست
مسير رو به ديگران نشون ميدي
وسيکي، خالص
واي خدا، چه حالي ميده بازم اينو بگم
خب، حتما
حتي اگه ساعت ده صبح باشه
هي وقت واسه ويسکي بدموقع نيست
جز اينکه چيزي واسه دور ريختن نداشته باشي
به سلامتي يه روز ديگه رو زمين سبز خدا
در حال جنگ، و نه کمتر
به سلامتي پيروزي بر خون‌آشاما
به سلامتي آليس
هميشه
تو چت شده؟
يه چيزي که فکر مي‌کردم از دستم رفته
خب، خوش برگشتي، هاليدي
و مردم شهر؟
ندلي حلش مي‌کنه
،از روي سرم معلومه ديگه خيلي زود همه چي
در مورد جزئيات خون‌آشاما براشون مبهم ميشه
طلسم شدن چه حسي داشت؟
گرم؟ آره، مور مور
مثل جيش کردن زير دوش؟
،تو انبار، وقتي کامن بهت حمله کرد ...تو
ـ هيچي ـ صلح‌آور ازت محافظت کرد؟
شايد و شما دو تا؟
چي شد؟
تازگي نداشت
پترا چند بار سعي کرد ...تو ماشين طلسمم کنه اما
،اما عملا يه اژدها هستي
پس اسير افسونگريش نشدي
آره، تو همين مايه‌ها
چيزي که شنيدم مشروب بيشتر واسه همه‌س
نه واسه تو
بايد ويورلي رو برسوني خونه
در مورد يه چيزي ميخواي حرف بزني، درسته؟
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟
هميشه تصميم درست رو مي‌گيري، ارپ
بيشتر مواقع
زود باش، دختر جون
تو ماشين توضيح ميدم
ممنون
نيکول هنوز مشغول کاره؟
آره
اين يکي واقعا شوکه‌ش کرد
بوي روغن سوخته صبحونه؟
آره، خب، صبح بخير غذاي ويتنامي؟
چه خبرا؟
سخته بشه شاکي بود وقتي اونا نميتونن
ببينشون
حتي فکرشو نمي‌کردن
آره، پرونده‌هاي اين چنيني سخته
پرونده‌هايي که هيچ نجات‌يافته‌اي ندارن
همينه، دالز
کم کم دارم فکر مي‌کنم يه بازمانده از فرقه‌ي بولشار بوده
و منم
ـ باز حامله شدي ـ معلومه که نه
با روسيه تباني کردي تا تو انتخابات برنده بشي
نه
واي! دمپايي‌هاي جرقه‌اي نسخه محدودم رو گم کردي
پاهات رو ببين
،ببين، هر چي دالز ميگه من بهت اعتماد دارم، وينونا
وقتي آمادگي داشتي بهم بگو
مسئله مامان ـه
مامان چي؟
برگه ملاقاتي زندان؟
!وينونا، مراقب باش
!نه! خواهش مي‌کنم نه، يه نفر ديگه‌م هست
!خواهرم هنوز اون توئه !نه
وينونا
!نه، نه
!نه
:ترجمه و تنظيم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.